As I lay dying - in Yiddish
Es vert mir finster far di oygen
Un der rukn vert farboygen
Un di tzeyn geyen farloyren.
Alle alte krenken
Volt ikh aykh geshenken
Vell ikh nor gedenken.
‘Kh bin alt.
‘Si’ mir kalt.
Alts tzefalt.
A vasser oyf di gehirn,
‘Kh ken dos broyt afile nisht shmirn
Mit a shvakher rekhter hant.
Efnen ken ikh nisht di tirn
Vos shteyen do in vant.
Ligen miz ikh in a hoys a shtilen.
Tsu shtayn un gayn
Hob ikh gor kayn vilen.
In kholem zeh ikh alte fraynt.
Ikh volt afile gemaynt
Di tate mame zeh ikh vi in lebn.
Fun oyg falt a trop
Vos loyft fun ponim arop
Un farnetzt dem groyen kop.
Es vert mir finster far di oygn
Nor in mitten finster zeh ikh likht.
S’iz mayn mame’s gezikht.
Redn iz nisht meglikh.
Shvaygn tog teyglikh
Iz mayn mazel fun haynt fort.
Biz men trugt mikh aroys
Fun dem shtilen hoys
Un kholemen vel ikh bloys
Oyfn gutn ort.
http://technorati.com/tag/Yiddish” rel=”tag”>Yiddish
Leave a comment